Israel Facebook: salah diterjemahkan menciptakan peringatan

Polisi Israel menahan seorang pria Palestina pekan lalu setelah sebuah posting Facebook yang dia sampaikan bahwa “selamat pagi” dalam bahasa Arab salah diterjemahkan untuk “menyerang mereka” dalam bahasa Ibrani, media lokal telah melaporkannya.
Polisi memastikan bahwa pekerja konstruksi tersebut secara singkat ditahan karena dicurigai melakukan hasutan namun segera dibebaskan begitu kesalahan tersebut direalisasikan.

Pos tersebut menunjukkan foto pekerja di sebelah buldoser di Tepi Barat.
Kendaraan semacam itu telah digunakan untuk menyerang orang-orang Israel di masa lalu.
Hanya ada satu perbedaan dalam penulisan huruf antara ungkapan bahasa sehari-hari bahasa Inggris untuk “selamat pagi kepada Anda semua” dan “menyakiti mereka”, menunjukkan The Times of Israel.
Tidak ada petugas berbahasa Arab yang diajak berkonsultasi sebelum penangkapan dilakukan, kata laporan, dengan petugas sepenuhnya bergantung pada terjemahan otomatis Facebook.

Pos yang dimaksud sekarang telah dihapus.
Ada wajah merah di Google tahun lalu, saat alat terjemahan onlinenya menjadikan Federasi Rusia sebagai “Mordor”.
Mordor adalah nama daerah fiktif dalam buku Lord of the Rings dari JRR Tolkien.
Selain itu, “Rusia” diterjemahkan menjadi “penjajah”.
Google mengatakan pada saat itu Download bekerja dengan mencari pola dalam ratusan juta dokumen – namun terjemahan tetap sulit karena arti kata-kata terkait dengan konteks penggunaannya.

Investigasi Rusia: Senator Mengusulkan Hukum Baru

Pekan lalu dalam investigasi Rusia: Laporan berkembang tentang gangguan yang terkait dengan Rusia di luar Web dan dalam kehidupan nyata, tiga senator mengajukan tagihan untuk menangani tindakan aktif digital dan Big Tech mengatakan akan bermain bola di pertunjukan besar Capitol Hill pada November. 1.

Pengaruh-mongering dalam kehidupan nyata
Akun menumpuk di mana pengaruh pengaya maya ternyata lebih banyak daripada mengganggu orang Amerika secara online tahun lalu – mereka juga melakukannya secara langsung.

Di New York dan di tempat lain, agen membayar pelatih pribadi untuk memimpin kelas bela diri yang ditujukan pada aktivis kulit hitam dengan pesan bahwa mereka mungkin perlu “melindungi hak Anda,” sebagai bagian dari gerakan Black Lives Matter. Di Florida, mereka menggunakan Facebook dan situs web palsu untuk mengatur demonstrasi demonstrasi hak hitam.

Di Texas, scamsters mengorganisir setidaknya satu demonstrasi bersenjata dan anti-Muslim di Houston. Dan di Idaho, mereka membantu mengorganisir demonstrasi anti-imigran.

Setiap minggu yang lewat membawa lebih banyak akun seperti anggota Kongres, penyelidik Departemen Kehakiman dan perusahaan teknologi melihat kembali hal-hal yang tidak mereka ketahui sebagai curiga pada saat itu. Dan setiap cerita baru hanya menambah frustrasi orang Amerika yang belajar bahwa mereka tertipu.

“Agar setiap kelompok berkolusi untuk mengambil keuntungan dari rasa sakit dan penderitaan yang dialami orang Amerika Afrika – atau kelompok manapun – yang mengalami di negara ini untuk menabur perselisihan lebih lanjut, mengecewakan dan memberontak,” kata aktivis Raven Solomon kepada BuzzFeed.

Anggota Kongres Black Caucus juga frustrasi.

Apa yang bisa dilakukan?
Tiga senator menempel di kaki mereka: Ketua Komite Layanan Angkatan Bersenjata John McCain, R-Ariz., Dan Demokrat Amy Klobuchar dari Minnesota dan Mark Warner dari Virginia telah menawarkan sebuah RUU. Ini akan mengamanatkan bahwa jejaring sosial besar mengungkapkan asal usul pembeli iklan politis nasional, dan membuat isinya tersedia untuk dilihat setiap saat.

“Pertama dan terutama ini adalah masalah keamanan nasional – Rusia menyerang kita dan akan terus menggunakan taktik yang berbeda untuk melemahkan demokrasi kita dan membagi negara kita, termasuk dengan membeli iklan politik online yang mengganggu,” seperti yang Klobuchar katakan pada hari Kamis.